1
00:00:08,747 --> 00:00:11,489
- Ok, cosa siamo?
guardando qui?

2
00:00:12,838 --> 00:00:14,231
Uno stormo di cormorani.

3
00:00:18,844 --> 00:00:20,455
Una coppia di germani reali.

4
00:00:25,286 --> 00:00:27,592
Non un cormorano.

5
00:00:27,723 --> 00:00:32,119
Beh, aspetta, no, questo è
un towhee della California, credo.

6
00:00:37,776 --> 00:00:40,127
Oh, gente.

7
00:00:45,436 --> 00:00:47,482
Che schifo.

8
00:00:51,225 --> 00:00:54,576
Oh, oh, oh, oh.

9
00:00:54,706 --> 00:00:58,101
Ah, nah, è proprio così
una bandiera di sondaggio.

10
00:01:01,278 --> 00:01:06,196
Bene, eccoci qui
alle coordinate esatte

11
00:01:06,327 --> 00:01:08,894
quello Sky Shark Mark 92
predisposto per un avvistamento

12
00:01:09,025 --> 00:01:10,940
dell’avocetta americana,
e come abbiamo appena visto,

13
00:01:11,071 --> 00:01:13,464
non era un
Avocetta americana.

14
00:01:13,595 --> 00:01:16,163
Non era un'avocetta qualunque.

15
00:01:16,293 --> 00:01:17,860
Voglio dire, tutto quello che ho visto
qui fuori finora

16
00:01:17,990 --> 00:01:20,950
sono un branco di germani reali,
una o due gru comuni,

17
00:01:21,081 --> 00:01:23,126
un'anatra di mare quella
volò fuori rotta.

18
00:01:23,257 --> 00:01:27,261
E immagino alcuni
trampoli dal collo nero,

19
00:01:27,391 --> 00:01:30,786
che ovviamente sono fantastici,
ma voglio dire,

20
00:01:30,916 --> 00:01:32,092
Li ho già spuntati.

21
00:01:36,966 --> 00:01:38,489
Non lo so nemmeno.

22
00:01:41,057 --> 00:01:43,755
Ma non sono preparato
rinunciare alla speranza.

23
00:01:57,160 --> 00:01:58,509
Che cosa?

24
00:02:03,645 --> 00:02:05,603
Che diavolo?

25
00:02:08,824 --> 00:02:15,352


26
00:03:30,035 --> 00:03:31,559
- Che cos'è?

27
00:03:33,300 --> 00:03:34,126
- Cosa intendi?

28
00:03:34,257 --> 00:03:35,345
- Borsa! Borsa!

29
00:03:35,476 --> 00:03:36,694
- Vuoi la mia borsa?

30
00:03:36,825 --> 00:03:38,130
La mia borsa?

31
00:03:45,921 --> 00:03:47,531
- BENE--

32
00:03:47,662 --> 00:03:49,490
- Borsa!

33
00:03:58,325 --> 00:03:59,674
- Stai bene?

34
00:04:04,766 --> 00:04:06,028
Signore?

35
00:04:10,989 --> 00:04:12,513
Stai bene?

36
00:04:16,081 --> 00:04:17,431
Sei sicuro?

37
00:04:21,304 --> 00:04:22,697
Va bene.

38
00:04:35,536 --> 00:04:37,842
Signore? Signore?

39
00:04:39,801 --> 00:04:40,976
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

40
00:04:41,106 --> 00:04:42,412
Svegliati. Svegliati.

41
00:04:42,543 --> 00:04:43,631
Signore?

42
00:04:43,761 --> 00:04:44,632
- Ehi!

43
00:04:44,762 --> 00:04:46,677
Ehi, ehi.

44
00:04:46,808 --> 00:04:47,722
Sono vivo!

45
00:04:47,852 --> 00:04:48,592
Sono vivo.

46
00:04:48,723 --> 00:04:50,028
Oh, Dio.

47
00:04:50,159 --> 00:04:52,117
Pensavo fosse così.

48
00:04:52,248 --> 00:04:54,816
Aspettare.
- Cosa... cosa è successo?

49
00:04:54,946 --> 00:04:57,079
- La puleggia.

50
00:04:57,209 --> 00:04:58,689
La puleggia, oh, Dio.

51
00:04:58,820 --> 00:05:00,343
Tu tiri.

52
00:05:00,474 --> 00:05:01,344
Dovrebbe andare giù.

53
00:05:01,475 --> 00:05:02,214
- Sì.

54
00:05:02,345 --> 00:05:04,173
- Sono salito.

55
00:05:04,304 --> 00:05:07,350
Era così spaventoso, così spaventoso.

56
00:05:07,481 --> 00:05:10,266
Oh, oh.

57
00:05:10,397 --> 00:05:12,660
- Stai bene adesso?

58
00:05:12,790 --> 00:05:14,575
- Sto bene.

59
00:05:16,707 --> 00:05:17,882
OH!

60
00:05:18,013 --> 00:05:19,188
Oh, sì, sto bene.

61
00:05:19,319 --> 00:05:20,232
Mi dispiace.

62
00:05:20,363 --> 00:05:22,234
Devi essere così occupato.

63
00:05:22,365 --> 00:05:23,497
Lo fai... sì, lo fai.

64
00:05:23,627 --> 00:05:25,934
Ho capito.

65
00:05:26,064 --> 00:05:27,588
Ho intenzione di...

66
00:05:27,718 --> 00:05:29,677
- C'è qualcuno?
vuoi che ti chiami o?

67
00:05:29,807 --> 00:05:30,939
- No.

68
00:05:31,069 --> 00:05:34,377
Penso di essere solo...

69
00:05:34,508 --> 00:05:37,511
beh, questo è
una macchina fotografica davvero bella.

70
00:05:37,641 --> 00:05:40,818
Aspetta, aspetta, sì, sì.

71
00:05:40,949 --> 00:05:42,037
Non sei occupato, vero?

72
00:05:42,167 --> 00:05:44,300
Puoi farmi un favore velocemente?

73
00:05:44,431 --> 00:05:45,867
- Beh, io sono un po'...

74
00:05:45,997 --> 00:05:47,303
- No, no, no,
Ti pagherò 1.000 dollari in contanti.

75
00:05:47,434 --> 00:05:48,696
Ho bisogno di te per 10 minuti.

76
00:05:59,228 --> 00:06:03,754
- Da quanto ricordo,
Ho espresso un solo desiderio.

77
00:06:03,885 --> 00:06:08,193
Non è stato per 1 miliardo di dollari
o un altro milione di desideri.

78
00:06:08,324 --> 00:06:10,108
Volevo solo volare.

79
00:06:10,239 --> 00:06:13,851
Taglia a, è il 1994,

80
00:06:13,982 --> 00:06:16,071
entra un ragazzino
una VHS di un film

81
00:06:16,201 --> 00:06:18,160
chiamato "Velocità terminale".

82
00:06:18,290 --> 00:06:21,511
Si sta crogiolando nella luce
del coraggioso Charlie Sheen

83
00:06:21,642 --> 00:06:23,644
e incredibilmente
prestazione sottovalutata

84
00:06:23,774 --> 00:06:26,647
nel ruolo del paracadutista Ditch Brodie.

85
00:06:26,777 --> 00:06:29,693
E quel ragazzo conosce il suo sogno
si avvererà.

86
00:06:29,824 --> 00:06:32,783
Ma lo sa anche
i sogni non costano poco,

87
00:06:32,914 --> 00:06:35,612
e i sogni hanno bisogno di aiuto,

88
00:06:35,743 --> 00:06:39,442
ecco perché potresti volerlo
assumere qualcuno di professionale

89
00:06:39,573 --> 00:06:42,227
chi potrebbe essere in grado di accertarsene
che non succeda niente di brutto,

90
00:06:42,358 --> 00:06:44,491
ed è per questo che ti ho contratto,

91
00:06:44,621 --> 00:06:46,971
la tua azienda,
Paracadutismo per gli amanti delle nuvole,

92
00:06:47,102 --> 00:06:48,973
per essere sicuro
è andato tutto bene,

93
00:06:49,104 --> 00:06:51,672
in modo che, diciamo,
non mi verrebbe detto

94
00:06:51,802 --> 00:06:54,196
tira la corda
in qualsiasi momento dopo 10 secondi

95
00:06:54,326 --> 00:06:57,460
e rimanere intrappolati accidentalmente
nella corrente a getto dell'aereo,

96
00:06:57,591 --> 00:07:00,028
sparare dritto in aria
invece di abbattere.

97
00:07:00,158 --> 00:07:04,119
Oppure... o non verrei avvisato
per dire, ehi, vai avanti

98
00:07:04,249 --> 00:07:05,903
e salta anche da solo
anche se è il tuo primo salto.

99
00:07:06,034 --> 00:07:08,645
Non hai bisogno di un amico lassù
quando sei nel panico.

100
00:07:08,776 --> 00:07:10,691
Non c'è nessuno lassù.
Non c'è nessuno in giro!

101
00:07:10,821 --> 00:07:15,130
Oppure... o in modo che tu non finisca
100 miglia dall'obiettivo,

102
00:07:15,260 --> 00:07:17,828
accartocciato a terra, 90--

103
00:07:17,959 --> 00:07:19,134
Troppo emotivo.

104
00:07:19,264 --> 00:07:20,483
- Eh?

105
00:07:20,614 --> 00:07:21,397
- Ho detto, è troppo emozionante.

106
00:07:21,528 --> 00:07:22,790
È troppo emotivo, non è vero?

107
00:07:22,920 --> 00:07:23,921
- Uh...

108
00:07:24,052 --> 00:07:24,966
- Lo sapevo, lo sapevo.

109
00:07:25,096 --> 00:07:26,141
Lo sapevo.

110
00:07:26,271 --> 00:07:27,838
Guarda, è troppo emozionante.

111
00:07:27,969 --> 00:07:29,405
Lascia che ti spieghi cosa
Sto cercando di fare qui, okay.

112
00:07:29,536 --> 00:07:31,973
Voglio fare causa
Paracadutismo per gli amanti delle nuvole.

113
00:07:32,103 --> 00:07:33,496
Voglio usare il filmato
hai di me

114
00:07:33,627 --> 00:07:35,455
quasi morendo in quel campo.

115
00:07:35,585 --> 00:07:37,587
Ma devo combinarlo
con un video perfetto.

116
00:07:37,718 --> 00:07:39,023
E il mio video fa schifo!

117
00:07:39,154 --> 00:07:40,285
È troppo emotivo.

118
00:07:40,416 --> 00:07:41,504
- Non lo so.

119
00:07:41,635 --> 00:07:43,941
Penso che l'emozione funzioni.

120
00:07:44,072 --> 00:07:45,203
- Veramente?

121
00:07:45,334 --> 00:07:47,162
- Certo, sì.

122
00:07:47,292 --> 00:07:48,946
Voglio dire, dimostra che sei
appassionato, intransigente.

123
00:07:49,077 --> 00:07:50,339
Giocherà con la giuria.

124
00:07:58,347 --> 00:08:01,829
- Mi hai fatto sentire
così buono.

125
00:08:01,959 --> 00:08:07,051
Tu... stavo proprio per andare
in una spirale di vergogna totale

126
00:08:07,182 --> 00:08:09,184
di autocritica,
e sai cosa hai fatto?

127
00:08:09,314 --> 00:08:10,751
- Che cosa?

128
00:08:10,881 --> 00:08:12,796
- Mi hai salvato.

129
00:08:12,927 --> 00:08:14,668
Mi hai salvato
per la seconda volta oggi.

130
00:08:14,798 --> 00:08:16,800
Perché tu sei...

131
00:08:16,931 --> 00:08:19,324
Voglio dire, chi...
chi sei comunque?

132
00:08:19,455 --> 00:08:21,109
Sei un angelo.
Sai cosa?

133
00:08:21,239 --> 00:08:22,806
Lascia che te lo mostri.

134
00:08:22,937 --> 00:08:24,852
Mi sono concentrato su me stesso
tutto questo giorno.

135
00:08:24,982 --> 00:08:26,288
Ok, chi sei?

136
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
Come ti chiami?

137
00:08:27,985 --> 00:08:29,726
- Elliot.

138
00:08:29,857 --> 00:08:31,946
- Elliot.
- Elliot, telefono a casa, ET.

139
00:08:32,076 --> 00:08:32,990
Ok, cosa stai facendo?
qui fuori, Elliot?

140
00:08:33,121 --> 00:08:34,557
Dimmi.

141
00:08:34,688 --> 00:08:36,298
- Sto fotografando gli uccelli.

142
00:08:36,428 --> 00:08:37,995
- Oh, sì, lo prendo
foto di te.

143
00:08:38,126 --> 00:08:39,475
Come si chiama il tuo blog?

144
00:08:39,606 --> 00:08:41,042
- "Piume".

145
00:08:41,172 --> 00:08:43,000
- E' un bel nome
per un blog.

146
00:08:43,131 --> 00:08:44,741
Ma cosa stai facendo?
in mezzo al nulla?

147
00:08:44,872 --> 00:08:46,003
Sul serio, guardaci.
Non siamo da nessuna parte.

148
00:08:46,134 --> 00:08:48,136
Cosa stai facendo qui?

149
00:08:48,266 --> 00:08:52,793
- Un ragazzo della comunità l'aveva fatto
confermato l'avvistamento di un uccello

150
00:08:52,923 --> 00:08:54,229
è sulla lista della mia vita.

151
00:08:54,359 --> 00:08:55,665
- Hmm.

152
00:08:55,796 --> 00:08:58,146
Come si chiama?

153
00:08:58,276 --> 00:08:59,495
- L'avocetta americana.

154
00:08:59,626 --> 00:09:00,801
- Sì,
che aspetto ha?

155
00:09:00,931 --> 00:09:04,718
- È un uccello dalle gambe lunghe

156
00:09:04,848 --> 00:09:08,373
con piedi leggermente palmati
e gambe blu.

157
00:09:08,504 --> 00:09:11,638
Ha una testa piccola e arrotondata
e un lungo becco nero

158
00:09:11,768 --> 00:09:13,596
che gira leggermente verso l'alto
alla fine.

159
00:09:13,727 --> 00:09:16,294
- Whoa, whoa, whoa, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta lì.

160
00:09:16,425 --> 00:09:20,560
Hai detto gambe blu,
piedi palmati,

161
00:09:20,690 --> 00:09:23,388
testa piccola e arrotondata,
e lungo becco nero

162
00:09:23,519 --> 00:09:26,043
leggermente curvato all'estremità?

163
00:09:26,174 --> 00:09:27,262
- Sì.

164
00:09:27,392 --> 00:09:29,960
-Oh, oh, oh, oh.

165
00:09:30,091 --> 00:09:32,833
Oh, questo sarà
buona giornata, Elliot.

166
00:09:32,963 --> 00:09:36,488
Elliot, vieni con me.

167
00:09:36,619 --> 00:09:37,098
Ehi, dov'è la tua macchina?

168
00:09:37,228 --> 00:09:38,012
- L'hai visto?

169
00:09:40,667 --> 00:09:43,234
- Ok, tieni la telecamera accesa.
Potrebbe essere qui da un momento all'altro.

170
00:09:43,539 --> 00:09:47,195
Lo giuro, ho visto un intero stormo
di loro proprio qui.

171
00:09:47,325 --> 00:09:50,590
- Oh cavolo, non posso ringraziarti
abbastanza per fare questo.

172
00:09:50,720 --> 00:09:51,982
Soprattutto con tutto
hai passato oggi.

173
00:09:52,113 --> 00:09:52,983
- Ma stai scherzando?

174
00:09:53,114 --> 00:09:54,594
Questo è il tuo desiderio.

175
00:09:54,724 --> 00:09:55,072
Voglio dire, cosa hai...
come l'hai chiamato?

176
00:09:55,203 --> 00:09:56,944
Una lista di vita?

177
00:09:57,074 --> 00:09:59,947
Devi vedere questo uccello
prima di morire, Elliot.

178
00:10:01,470 --> 00:10:02,558
- Guardati.

179
00:10:02,689 --> 00:10:04,560
Guarda quel ragazzino felice.

180
00:10:04,691 --> 00:10:06,518
Adoro quanto
adori questi uccelli.

181
00:10:06,649 --> 00:10:07,781
È così puro e bello.

182
00:10:07,911 --> 00:10:08,869
Da dove viene?

183
00:10:08,999 --> 00:10:10,174
- Non lo so.

184
00:10:10,305 --> 00:10:11,436
Immagino che mi piaccia
il tutto.

185
00:10:11,567 --> 00:10:13,525
Mi piace insidiarli

186
00:10:13,656 --> 00:10:14,788
e trascorrere un po' di tempo
con loro

187
00:10:14,918 --> 00:10:17,007
prima che sappiano che sono lì.

188
00:10:17,138 --> 00:10:19,444
Quando spendi quel tipo
di tempo di qualità con un uccello,

189
00:10:19,575 --> 00:10:20,315
tendi a diventare un po'...

190
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
- Ossessionato?

191
00:10:22,099 --> 00:10:24,667
- Beh, più o meno è così
un termine forte.

192
00:10:24,798 --> 00:10:25,929
- No, l'ossessione ha una brutta reputazione.

193
00:10:26,060 --> 00:10:27,235
Non c'è niente che non va
con ossessione.

194
00:10:27,365 --> 00:10:28,584
È naturale.

195
00:10:28,715 --> 00:10:30,934
Voglio dire...

196
00:10:31,065 --> 00:10:35,025
Sono un po' ossessionato
con te, Elliot.

197
00:10:35,156 --> 00:10:38,333
Penso che potresti esserlo
anch'io sono un po' ossessionato da me.

198
00:10:38,463 --> 00:10:39,377
- Che cosa?

199
00:10:39,508 --> 00:10:40,944
- Sto scherzando!

200
00:10:41,075 --> 00:10:42,163
Avviso di umorismo imbarazzante.
Comunque, mi dispiace.

201
00:10:42,293 --> 00:10:44,252
Continua, per favore.

202
00:10:44,382 --> 00:10:47,908
- Sì, voglio dire, credo di sì
approfondiscilo un po',

203
00:10:48,038 --> 00:10:50,301
ma non sono un purista
come molti birdwatcher.

204
00:10:50,432 --> 00:10:52,260
Voglio dire, guardano in basso
sul fatto che li filmo.

205
00:10:52,390 --> 00:10:53,957
- Aspetta, cosa?

206
00:10:54,088 --> 00:10:55,698
- Sì, c'è, tipo,
tutta una cosa

207
00:10:55,829 --> 00:10:57,744
sai, stare fuori nella natura

208
00:10:57,874 --> 00:11:01,008
solo con l'uccello,
nessuna tecnologia.

209
00:11:01,138 --> 00:11:04,054
Ma non lo so,
Immagino di essere diverso.

210
00:11:06,622 --> 00:11:09,799
Per me, il modo di godermelo
la cosa migliore è filmarli.

211
00:11:12,236 --> 00:11:15,413
E poi ti ritrovi con,
tipo, questi nastri

212
00:11:15,544 --> 00:11:17,807
puoi guardare ancora e ancora
e ancora.

213
00:11:17,938 --> 00:11:22,812
Voglio dire, ho, tipo,
un intero armadio pieno di loro.

214
00:11:22,943 --> 00:11:24,858
Probabilmente pensi
Sono uno strano.

215
00:11:27,643 --> 00:11:30,037
- Non credo
è affatto strano.

216
00:11:30,167 --> 00:11:31,952
- Eh?

217
00:11:32,082 --> 00:11:34,171
- Penso che sia bellissimo.

218
00:11:34,302 --> 00:11:36,391
È bellissimo, amico.

219
00:11:36,521 --> 00:11:39,350
Questo... questa condivisione, questo...
questa onestà qui, è semplicemente...

220
00:11:41,962 --> 00:11:43,224
Mentre ho te,
solo noi due,

221
00:11:43,354 --> 00:11:45,487
posso chiedere,

222
00:11:45,617 --> 00:11:48,316
hai mai adescato i tuoi uccelli?

223
00:11:48,446 --> 00:11:50,187
- Cosa intendi?

224
00:11:50,318 --> 00:11:52,233
- Penso che tu capisca cosa intendo.

225
00:11:52,363 --> 00:11:54,278
Hai mai provato ad attirarli
un po' con, tipo,

226
00:11:54,409 --> 00:11:57,629
un "ca-caw", il richiamo di un uccello,
o magari del cibo?

227
00:11:57,760 --> 00:11:58,543
- No, non lo farei mai.

228
00:11:58,674 --> 00:11:59,762
Questo è del tutto immorale.

229
00:11:59,893 --> 00:12:01,024
- E la cattura?

230
00:12:01,155 --> 00:12:02,069
- Catturare?

231
00:12:02,199 --> 00:12:03,853
- Sì.

232
00:12:03,984 --> 00:12:05,507
Se mai avessi voglia, tipo...
tipo, saltagli addosso con una borsa,

233
00:12:05,637 --> 00:12:06,987
e come, sai,

234
00:12:07,117 --> 00:12:08,336
provare e prendere
un amichetto a casa con te?

235
00:12:08,466 --> 00:12:09,467
- No, Dio, no.

236
00:12:09,598 --> 00:12:10,773
- Perché?

237
00:12:10,904 --> 00:12:12,470
Gli uccelli sarebbero morti nella borsa?

238
00:12:12,601 --> 00:12:14,777
- Non credo.

239
00:12:14,908 --> 00:12:16,431
Sarebbe semplicemente difficile da catturare
in primo luogo.

240
00:12:16,561 --> 00:12:18,215
Oltretutto non lo faccio mai.

241
00:12:18,346 --> 00:12:20,217
- Elliot, hai visto?
il film "American Beauty"?

242
00:12:20,348 --> 00:12:21,915
C'è una riga da esso
che incapsula perfettamente

243
00:12:22,045 --> 00:12:23,133
di cosa stiamo parlando qui.

244
00:12:23,264 --> 00:12:25,092
- Zitto, zitto, zitto.

245
00:12:25,222 --> 00:12:26,658
L'hai visto?

246
00:12:26,789 --> 00:12:29,487
- Aspetta, dove... dove stai andando?

247
00:12:29,618 --> 00:12:31,446
Aspetta, aspetta. Elliott!

248
00:12:31,576 --> 00:12:32,752
Ritorno!

249
00:12:36,799 --> 00:12:37,974
- Merda!

250
00:12:40,803 --> 00:12:41,978
Merda!

251
00:12:43,719 --> 00:12:45,025
Mi dispiace, amico.

252
00:12:45,155 --> 00:12:46,113
Pensavo per certo che...

253
00:12:50,639 --> 00:12:51,901
Signore?

254
00:12:56,253 --> 00:12:57,646
Ciao?

255
00:13:04,696 --> 00:13:07,134
Dove sei andato?

256
00:13:36,641 --> 00:13:37,904
Fanculo.

257
00:13:39,862 --> 00:13:41,908
Immagino che lo avrò
per andare a trovarlo.

258
00:13:49,916 --> 00:13:51,352
- Elliot.

259
00:13:51,482 --> 00:13:52,744
Elliot, tu no?
allontanati da me.

260
00:13:52,875 --> 00:13:53,658
Non allontanarti da me.

261
00:13:53,789 --> 00:13:54,311
Ho qualcosa da dirti!

262
00:13:54,442 --> 00:13:57,227
EHI!

263
00:13:57,358 --> 00:14:02,145
Guarda, a volte un uomo,
può trascorrere tutto il suo tempo

264
00:14:02,276 --> 00:14:04,974
alla ricerca di un uccello speciale,
e non se ne rende conto

265
00:14:05,105 --> 00:14:08,630
ce n'è abbastanza decente
uccello normale di fronte a lui.

266
00:14:08,760 --> 00:14:10,023
Senti il ​​tuo cuore?

267
00:14:10,153 --> 00:14:10,545
Senti la strada
sta battendo proprio adesso,

268
00:14:10,675 --> 00:14:12,808
quel sangue che sgorga?

269
00:14:12,939 --> 00:14:14,679
Stavi cercando
per quel sentimento

270
00:14:14,810 --> 00:14:16,116
da quell'uccello speciale,

271
00:14:16,246 --> 00:14:20,033
e talvolta
c'è un uccello normale

272
00:14:20,163 --> 00:14:21,382
proprio di fronte a te
questo può...

273
00:14:21,512 --> 00:14:22,905
che ti può dare
quella stessa sensazione.

274
00:14:23,036 --> 00:14:24,341
Capisci?
cosa sto dicendo?

275
00:14:24,472 --> 00:14:25,777
- Sì.

276
00:14:25,908 --> 00:14:27,518
- Elliot, non mentirmi.

277
00:14:27,649 --> 00:14:29,216
Niente più bugie.

278
00:14:29,346 --> 00:14:32,523
Capisci?
cosa ti sto dicendo?

279
00:14:32,654 --> 00:14:34,525
- Sì, sì.

280
00:14:43,317 --> 00:14:45,101
- Dai.

281
00:14:53,675 --> 00:14:55,242
- La porta è chiusa a chiave.

282
00:14:55,372 --> 00:14:56,852
- Mm-hmm.

283
00:14:56,983 --> 00:14:59,463
- La porta è chiusa a chiave!

284
00:14:59,594 --> 00:15:02,075
- Lo so.

285
00:15:02,205 --> 00:15:03,511
- Ok, puoi spingere
il piccolo pulsante?

286
00:15:03,641 --> 00:15:05,034
Vuoi?

287
00:15:06,688 --> 00:15:09,299
- Non proprio.

288
00:15:09,430 --> 00:15:11,171
- Ok, cosa sta succedendo?

289
00:15:18,874 --> 00:15:19,875
- Posso spiegarlo.

290
00:15:20,006 --> 00:15:21,529
- Sì, posso spiegarlo anch'io.

291
00:15:21,659 --> 00:15:26,055
Questa è un'esca per uccelli.

292
00:15:26,186 --> 00:15:30,755
E questo è un bugiardo.

293
00:15:30,886 --> 00:15:32,105
- Ehi, ehi, ehi, ehi.

294
00:15:32,235 --> 00:15:33,541
Signore!

295
00:15:36,239 --> 00:15:37,371
Signore!

296
00:15:47,120 --> 00:15:48,338
- Non funzionerà

297
00:15:48,469 --> 00:15:50,079
a meno che non siamo onesti
l'uno con l'altro, Elliot.

298
00:15:50,210 --> 00:15:52,473
- Che cosa?

299
00:15:52,603 --> 00:15:53,996
- Prima ho bisogno di te
ammetterlo

300
00:15:54,127 --> 00:15:57,434
sei un po'
ossessionato da me.

301
00:15:57,565 --> 00:16:00,350
- Non posso... non riesco a capire
quello che stai dicendo.

302
00:16:00,481 --> 00:16:02,787
- Ho detto, non te lo do
la tua macchina

303
00:16:02,918 --> 00:16:05,442
finché non lo ammetti
sei ossessionato da me!

304
00:16:05,573 --> 00:16:06,791
- Va bene.

305
00:16:06,922 --> 00:16:08,576
Sono ossessionato.

306
00:16:10,752 --> 00:16:12,101
- Con me.

307
00:16:12,232 --> 00:16:14,712
- Sì, sì, con te.

308
00:16:14,843 --> 00:16:16,497
- Va bene, bene. Va bene.

309
00:16:16,627 --> 00:16:19,804
Ora, secondo,
Ho bisogno che tu me lo dica

310
00:16:19,935 --> 00:16:24,244
hai capito cosa intendevo
con la mia metafora speciale dell'uccello.

311
00:16:24,374 --> 00:16:26,289
- Io... penso di aver capito.

312
00:16:26,420 --> 00:16:29,118
- Non credo che tu l'abbia fatto,
Elliot.

313
00:16:29,249 --> 00:16:30,511
- Posso avere
la mia macchina è tornata adesso?

314
00:16:30,641 --> 00:16:32,426
- No, non puoi.

315
00:16:32,556 --> 00:16:33,383
Non finché non me lo dici tu
capito cosa intendevo

316
00:16:33,514 --> 00:16:35,777
con la mia speciale metafora dell'uccello!

317
00:16:35,907 --> 00:16:37,779
- Puoi, per favore?
torna qui

318
00:16:37,909 --> 00:16:40,086
quindi possiamo parlare di questo
senza urlare?

319
00:16:42,479 --> 00:16:44,394
- Sei così frustrante!

320
00:16:44,525 --> 00:16:46,179
Dio!

321
00:16:58,756 --> 00:17:00,889
- Gesù Cristo.

322
00:17:10,855 --> 00:17:12,248
Che cosa?

323
00:17:13,771 --> 00:17:17,384
Dove? Dove?

324
00:17:17,514 --> 00:17:18,515
Dove?

325
00:17:18,646 --> 00:17:19,821
Dove? Dove?

326
00:17:19,951 --> 00:17:20,952
- E' nello stagno.

327
00:17:21,083 --> 00:17:23,346
Le gambe blu, i piedi palmati.

328
00:17:29,874 --> 00:17:32,138
Amico, fanculo questo.

329
00:17:35,097 --> 00:17:39,493
Guarda, posso semplicemente avere
mi restituisci le chiavi adesso, per favore?

330
00:17:39,623 --> 00:17:40,581
-No, Elliot.

331
00:17:40,711 --> 00:17:42,365
No, non puoi.

332
00:17:42,496 --> 00:17:44,324
Non finché non avremo chiarito
tutte queste bugie.

333
00:17:44,454 --> 00:17:46,978
- Oh, cavolo, ho capito
così stanco di questo.

334
00:17:47,109 --> 00:17:48,980
Il sole sta tramontando.

335
00:17:49,111 --> 00:17:50,982
So che pensi
Ti ho mentito.

336
00:17:51,113 --> 00:17:52,897
- No, no, Elliot.
No, no, no, no, no.

337
00:17:53,028 --> 00:17:55,465
Non sei tu, sono io.

338
00:17:55,596 --> 00:17:57,511
Sono io quello che ha mentito.

339
00:17:59,643 --> 00:18:01,123
- Va bene.

340
00:18:01,254 --> 00:18:03,125
Lo facciamo tutti.

341
00:18:03,256 --> 00:18:04,518
Io... ho mentito riguardo alle adescazioni.

342
00:18:04,648 --> 00:18:06,128
- Chiaramente.

343
00:18:06,259 --> 00:18:07,825
- Posso avere solo le mie chiavi?

344
00:18:07,956 --> 00:18:10,741
E ti lascerò cadere
ovunque tu abbia bisogno di andare.

345
00:18:12,961 --> 00:18:14,354
- No.

346
00:18:15,355 --> 00:18:17,357
No, no.

347
00:18:17,487 --> 00:18:18,923
No.

348
00:18:19,054 --> 00:18:20,055
Ho bisogno che tu capisca

349
00:18:20,186 --> 00:18:21,796
perché sono stato così emotivo.

350
00:18:21,926 --> 00:18:22,927
E ho bisogno di mostrartelo.

351
00:18:23,058 --> 00:18:24,625
E quando te lo mostrerò, Elliot,

352
00:18:24,755 --> 00:18:26,757
stai andando
per capire tutto.

353
00:18:29,630 --> 00:18:31,240
Ok, stai andando? Sei pronto?
- Sì.
- Va bene.

354
00:18:31,371 --> 00:18:32,372
Eccoci qui.

355
00:18:34,983 --> 00:18:37,028
Ehi, aspetta.

356
00:18:37,159 --> 00:18:38,595
Aiuta se c'è
un po' di vento.

357
00:18:38,726 --> 00:18:39,901
Provatelo ancora.

358
00:18:42,991 --> 00:18:46,342
È solo... comunque,
il punto è questo

359
00:18:46,473 --> 00:18:48,475
una specie di borsa normale
ondula e balla

360
00:18:48,605 --> 00:18:51,478
in questo modo molto speciale
a causa del vento.

361
00:18:51,608 --> 00:18:53,219
Se avessi visto "American Beauty"
o ascoltato

362
00:18:53,349 --> 00:18:54,698
a quello che stavo provando
per dirtelo prima

363
00:18:54,829 --> 00:18:56,091
mi hai interrotto prima,
capiresti.

364
00:18:56,222 --> 00:19:00,922
Ma va bene, siamo qui adesso,
quindi è...

365
00:19:01,052 --> 00:19:03,664
è davvero...
non c'è mai vento

366
00:19:03,794 --> 00:19:04,752
quando ne hai bisogno,
c'è, Eliot?

367
00:19:04,882 --> 00:19:05,840
È davvero frustrante.

368
00:19:05,970 --> 00:19:07,276
- Sì, penso di aver capito.

369
00:19:07,407 --> 00:19:08,886
-No, Eliot,
Non penso davvero che tu lo faccia.

370
00:19:09,017 --> 00:19:09,887
- Io non...
- No, non capisci!

371
00:19:10,018 --> 00:19:11,367
Non capisci!

372
00:19:19,810 --> 00:19:21,638
Elliott?

373
00:19:21,769 --> 00:19:24,337
- Sì?

374
00:19:24,467 --> 00:19:28,297
- Ci sto solo provando...

375
00:19:28,428 --> 00:19:30,169
Sto solo cercando di dirtelo
Penso che tu sia speciale.

376
00:19:34,521 --> 00:19:37,915
Questo è tutto quello che sto provando
fare qui, tutto il giorno.

377
00:19:38,046 --> 00:19:41,876
Ecco perché ti ho mentito
riguardo all'uccello.

378
00:19:42,006 --> 00:19:46,228
E' per questo che ti ho mentito
su Cloudaholics Skydiving.

379
00:19:46,359 --> 00:19:48,752
Non mi sono perso lassù,
Elliot.

380
00:19:48,883 --> 00:19:49,927
Ti ho trovato.

381
00:19:50,058 --> 00:19:52,974
Ti ho trovato quaggiù.

382
00:19:53,104 --> 00:19:56,151
Era quasi come...
come se mi stessi adescando.

383
00:19:56,282 --> 00:19:58,022
E così sono venuto da te.

384
00:19:58,153 --> 00:20:00,503
E poi hai passato tutto il giorno

385
00:20:00,634 --> 00:20:04,942
cercando quello stupido
uccello speciale!

386
00:20:05,073 --> 00:20:07,293
E sono semplicemente regolare.

387
00:20:09,512 --> 00:20:13,255
Perché il normale non può essere speciale,
Elliott?

388
00:20:13,386 --> 00:20:14,474
- Senti, amico, io non...

389
00:20:14,604 --> 00:20:15,257
- Elliot, chiudi la bocca.

390
00:20:15,388 --> 00:20:17,607
Zitto, zitto.

391
00:20:17,738 --> 00:20:23,483
L'uccello speciale
è proprio lì.

392
00:20:23,613 --> 00:20:25,267
Elliott!
So che non mi credi.

393
00:20:25,398 --> 00:20:26,964
Non mentirei su questo.

394
00:20:27,095 --> 00:20:28,139
Aspetto!

395
00:20:28,270 --> 00:20:29,358
- Eh...

396
00:20:29,489 --> 00:20:30,707
- Guarda!

397
00:20:30,838 --> 00:20:32,318
Aspetto!

398
00:20:44,504 --> 00:20:45,766
- Santo cielo.

399
00:20:45,896 --> 00:20:47,289
E' l'avocetta.

400
00:20:47,420 --> 00:20:48,725
- Esatto, Elliot.

401
00:20:48,856 --> 00:20:51,162
È il tuo uccello speciale.

402
00:20:51,293 --> 00:20:53,208
E ora lo hai fatto
una scelta da fare.

403
00:20:53,339 --> 00:20:55,863
E questo non è un test
in alcun modo.

404
00:20:55,993 --> 00:20:58,822
Speciale o regolare?

405
00:21:25,501 --> 00:21:26,807
- Cosa fai?
- Ti ho adescato.

406
00:21:26,937 --> 00:21:28,330
Ti ho adescato.

407
00:21:28,461 --> 00:21:29,244
- Che cazzo stai facendo?

408
00:21:29,375 --> 00:21:30,419
Allontanati da me.

409
00:21:30,550 --> 00:21:31,464
- Sì!

410
00:21:31,594 --> 00:21:32,639
Elliott!

411
00:21:32,769 --> 00:21:33,683
Andare!

412
00:21:33,814 --> 00:21:34,945
- Cosa fai?

413
00:21:55,792 --> 00:21:57,185
- Va bene.

414
00:21:57,316 --> 00:21:59,143
Va bene.

415
00:21:59,274 --> 00:22:01,537
Va bene. Va bene.

416
00:22:46,974 --> 00:22:52,806


417
00:23:26,753 --> 00:23:33,673